Erano immobili o in strane e goffe pose in mezzo agli infissi e alle strutture in ferro.
They were still or frozen in strange and awkward poses among frames and metal structures.
Se il pensionato non ha nessuno, può trasferire beni immobili o altri beni alla pensione in cui vivrà.
If a pensioner has no one, he can transfer real estate or other property to the boarding house in which he will live.
La tassa viene riscossa al momento della firma del contratto preliminare o l'acquisto o lo scambio di beni immobili, o la ricevuta di versamento con la firma.
The fee is charged at the time of signing the preliminary contract or the purchase or exchange of real estate, or the deposit receipt with the signature.
Perché nella sua definizione di stabilità dei prezzi basata sull'IPC la Banca nazionale considera solo i prezzi al consumo e non tiene conto, ad esempio, dei prezzi degli immobili o dei corsi azionari?
In its definition of price stability, why does the SNB take into account only consumer prices and not, for example, real estate or share prices?
Nell'ambito dei servizi, gli appalti aventi per oggetto l'acquisto o la locazione di beni immobili o diritti su tali beni presentano caratteristiche particolari che rendono inappropriata l'applicazione delle norme di aggiudicazione degli appalti pubblici.
In the context of services, contracts for the acquisition or rental of immovable property or rights to such property have particular characteristics which make the application of public procurement rules inappropriate.
a) aventi per oggetto l’acquisto o la locazione, quali che siano le relative modalità finanziarie, di terreni, fabbricati esistenti o altri beni immobili o riguardanti diritti su tali beni;
service contracts for the acquisition or rental, under whatever financial arrangements, of land, existing buildings or other immovable property, or concerning rights in respect thereof;
Niente dalla ricerca degli immobili o delle carte di credito.
There's nothing on real estate searches or credit cards.
1) negozi giuridici relativi alla disposizione, gravame reale o personale o acquisto di beni immobili o del diritto di usufrutto perpetuo, nonché qualsiasi altro negozio giuridico afferente l'utilizzo e lo sfruttamento dei beni immobili;
1) any legal transaction concerning the disposal, encumbrance or purchase of immovable property or of the right of perpetual usufruct or any other legal transaction concerning the use and exploitation of the immovable property;
10.2.4 Il Venditore non è responsabile per danni provocati a beni immobili o beni mobili che si verifichino mentre i prodotti sono in possesso dell'Acquirente.
10.2.4 Seller is not responsible for damage on real property or personal property, which occurs while the products are in Buyer’s possession.
Non usare l'API per pubblicare video in loop o immagini statiche, animate o in loop oppure per trasmettere sondaggi in diretta streaming con contenuti immobili o ambienti.
Don' use the API to publish looping videos; static, animated, or looping images; or to live-stream polls associated with unmoving or ambient broadcasts.
Molte di queste coppie internazionali hanno beni – immobili o conti correnti – in più di un paese.
These couples often come from different Member States, or they have assets – such as property or a bank account – in more than one country.
Si è scoperto che molti di loro sembravano immobili o privi di coscienza di notte nel sonno.
It was found that many of them appeared to be immobile or unconscious at night in sleep.
Ci possono essere molte ragioni: le braccia e le dita sono immobili o si muovono spontaneamente e sono difficili da controllare.
There can be many reasons: arms and fingers are immobile or move spontaneously and are difficult to control. for example.
I requisiti relativi all'iscrizione in un registro di un diritto su beni immobili o mobili dovrebbero essere esclusi dall'ambito di applicazione del presente regolamento.
The selection of a law must be made explicitly or it must follow unambiguously from the provisions of the contract or from the circumstances of the case.
per la creazione, l’acquisizione o il trasferimento di beni immobili o di diritti su beni immobili;
for the creation, acquisition or transfer of immovable property or of rights in immovable property;
e) per la creazione, l’acquisizione o il trasferimento di beni immobili o di diritti su beni immobili;
(h) the creation, acquisition or transfer of immovable property or of rights in immovable property;
In seguito all’adozione di provvedimenti esecutivi riguardanti i beni mobili, gli immobili o i redditi di un debitore, questo ultimo non può più disporne liberamente.
When enforcement action is taken against a debtor's movable assets, immovable property or income, the debtor is no longer entitled to dispose of them freely.
La norma generale prevede che i diritti sostanziali nei confronti di beni immobili o di beni mobili materiali siano disciplinati dalla legge del luogo nel quale si trovano detti beni.
The general rule is that substantive rights to immovable property or to tangible movable property are governed by the law of the place where the property is located.
a) all'acquisizione o alla locazione di terreni, edifici esistenti o altri beni immobili o ai diritti ad
(a) the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property or the rights
Nelle materie concernenti la comunione patrimoniale tra coniugi di natura non ordinaria (ad esempio, trasferimento di immobili o di beni di valore elevato o ipoteca su immobile), è richiesto il consenso di entrambi i coniugi.
In matters concerning the joint property of spouses that are not ordinary (e.g. transfer of real estate property or assets of a higher value or mortgaging of real estate property), the consent of both spouses is required.
Forse quello era uno dei suoi immobili, o forse era li' per fare una specie d'ispezione.
Maybe the building was one of his listings, Or maybe he was there doing some sort of inspection.
Oltre alla raccolta di dati online e tramite corrispondenza, potrebbero avere luogo conversazioni faccia a faccia (ad esempio in occasione di incontri con i proprietari di immobili) o telefoniche.
As well as collecting data online and from correspondence we may also speak with you face to face (for example at an Owner’s meeting) or by telephone.
(18) I requisiti relativi all’iscrizione in un registro di un diritto su beni immobili o mobili dovrebbero essere esclusi dall’ambito di applicazione del presente regolamento.
(10c) The requirements for the recording in a register of a right in immovable or movable property should be excluded from the scope of this Regulation.
In seguito alle modifiche introdotte il 1° gennaio 2001 nel regolamento in materia di registrazione, le copie dei testamenti pubblici che dispongono di beni immobili o diritti immobiliari devono essere registrate.
Since the amendment of the Rules on Registration on 1 January 2001, transcripts of published wills concerning immovable property or immovable property rights must be registered.
b) in casi riguardanti beni immobili o beni o diritti registrati, dalla legge dello Stato in cui è ubicato il bene o in cui sono registrati i beni o i diritti.
(b) in cases involving immoveable property or registered assets or rights, by the law of the State in which the property is situated or in which the assets or rights are registered.
Tale periodo si applica anche in caso di consegna di beni da considerarsi immobili e nel caso di interventi eseguiti su beni immobili o da considerarsi come tali.
This period of limitation also applies to the supply of items deemed to be immovable and to work on items which are, or are deemed to be, immovable.
Assicurati di conoscere molto bene il mercato locale prima di investire in beni immobili o potresti perdere del denaro al momento della vendita.
Make sure you really understand the local market before investing in real estate, or you may lose money when you try to sell.
Per consentire agli agenti immobiliari che utilizzano i nostri servizi Supra™ di ottenere o fornire l’elenco degli immobili o mostrare le informazioni mentre utilizzano le App di Supra; oppure
To enable real estate agents using our Supra™ services to obtain or provide listing or showing information while using Supra’s Apps; or
2 Esistono diritti reali registrati in un registro dei diritti relativi a beni immobili o mobili ed eventualmente detta registrazione è obbligatoria?
2 Are these rights in rem recorded in a register of rights in immovable or movable property and, if so, is such recording compulsory?
Su richiesta delle parti o di propria iniziativa, il giudice può ordinare un’ispezione visiva di determinati beni mobili o immobili o l’accertamento di talune persone, coinvolgendo o meno i testimoni e gli esperti nominati dal tribunale.
At the request of the parties or at its own discretion, the court may order that moveable or immoveable property be visually inspected or that a person be certified with or without the involvement of witnesses and court-appointed experts.
Il carico fiscale dovrebbe essere trasferito dal lavoro al consumo, ai beni immobili o all'inquinamento.
Taxes should be shifted from labour to consumption, property or pollution.
Infatti, facendo investimenti in immobili o opere d’arte, rendiamo visibile il possesso, da parte nostra, di oggetti di valore.
After all, when buying real estate or a work of art to secure wealth, we make evident the possession of such valuable assets.
L'imposta può essere imposta sugli immobili o sui beni personali.
This tax may be imposed on real estate or personal property.
Tale procedura è disponibile per le controversie di valore non superiore a 2 000 EUR quando un consumatore acquista beni o servizi, subisce danni di modesta entità a beni immobili, o chiede la restituzione della cauzione per un contratto di locazione.
This procedure is available for claims not exceeding €2, 000 in value where a consumer buys goods or services, suffers minor damage to property, or seeks the return of a rent deposit.
Prezzo base – valore dei beni pignorati al debitore (beni immobili o mobili) oggetto dell’esecuzione da parte del creditore o dell’autorità competente.
Seized asset – debtor’s property (real estate or personal property) that is foreclosed by a creditor or the competent authority if the debtor does not voluntarily pay their debt.
Il procedimento di esecuzione viene condotto dal giudice (vendita forzata al pubblico incanto di beni immobili) o dal cancelliere (esecuzione nei confronti di beni mobili o esecuzione nei confronti di crediti).
The enforcement process is conducted either by the judge (forced sale of real estate) or by the court official (enforcement on movable goods or enforcement on receivables).
Le copie dei testamenti pubblici che dispongono di beni immobili o diritti immobiliari devono essere registrate.
Transcripts of published wills concerning immovable property and rights to immovable property have to be registered.
I portafogli d’investimento tradizionali cercano di generare rendimenti investendo in classi di asset quali azioni, obbligazioni o immobili, o in combinazioni delle stesse.
Traditional investment portfolios seek returns by investing in asset classes such as equities, fixed income or real estate, or combinations of these.
aventi per oggetto l’acquisto o la locazione, quali che siano le relative modalità finanziarie, di terreni, fabbricati esistenti o altri beni immobili o riguardanti diritti su tali beni; b)
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; (b)
Questi contatori vengono spesso installati dai fornitori d’energia senza informare i proprietari degli immobili o gli inquilini.
These meters are often installed by utility companies without informing the owners or tenants of the property.
Vi occorrono mezzi liquidi supplementari, risorse per impianti di produzione, fondi per immobili o denaro per affari con l’estero: quanto prima parlate con noi, tanto più accuratamente possiamo adeguare il nostro finanziamento alle vostre esigenze.
Whatever it’s for: extra liquidity, production facilities, real estate, or cross-border business, the sooner you talk to us, the closer we can tailor our corporate finance packages to your needs.
Per ulteriori informazioni su tutti i nostri immobili, o per un tipo particolare, parlateci del vostro progetto.
For more information about all of our properties or a particular type, tell us about your project.
le vendite giudiziarie con asta di beni mobili o immobili o di diritti relativi ai beni immobili;
judicial sale by auction of movable or of immovable property or of rights annexed to immovable property;
Ciò significa che la terra o beni immobili o edifici possono essere acquisite da parte del governo per uno scopo pubblico e contro il pagamento di un risarcimento.
This means that land or immovable property or buildings may be acquired by the government for a public purpose and against payment for compensation.
Acquistare immobili o avviare un'attività in Croazia.
Buy real estate or start a business in Croatia.
Le imprese non quotate includono progetti infrastrutturali, imprese non quotate proiettate verso la crescita e investimenti in beni immobili o altre attività che potrebbero essere idonee per investimenti a lungo termine.
Non-listed undertakings include infrastructure projects, unlisted companies seeking growth, real estate or other assets that could be suitable for long term investment purposes.
2.543585062027s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
They were still or frozen in strange and awkward poses among frames and metal structures. 